楮衾

宋代 • 李謹思

相親賴有楮先生，雪與陽春指顧成。
狐白溫溫疑伯仲，龜紋隱隱見縱橫。
夜闌更作封章夢，晨起猶聞展卷聲。
垂老未忘鑽故紙，三生飛氣太分明。

譯文：

我十分慶幸能與這用楮樹皮製成的被子相伴。在這被子的包裹下，彷彿轉眼間就能將寒冷的雪天化作溫暖的陽春。

這楮衾的溫暖程度，和那珍貴的狐皮袍子相比，簡直不相上下。仔細看去，它上面隱隱約約有着如同龜背上的紋路一般，縱橫交錯。

夜深人靜的時候，蓋着這楮衾，我做起了給朝廷上書建言的夢。早晨醒來，耳邊似乎還回蕩着展開書卷時那沙沙的聲響。

我都到了垂暮之年，依舊沒有忘記鑽研那舊書典籍。或許我前世、今生、後世對書卷的癡迷之氣，實在是太過明顯啦。