哭秋崖先生 其一

宋代 • 吳龍翰

氣節昻斯世，先生千載人。
可憐成白首，猶只到朱輪。
芧取羣狙怒，雪逢越犬狺。
方離羅織辱，身世已成塵。

譯文：

在這個世上，先生的氣節是那樣的高尚不凡，簡直是千年難遇的傑出人物。
令人惋惜的是，先生一直到頭髮花白，一生所取得的成就也不過如此（“朱輪”常指高官所乘之車，這裏說明先生官職有限）。
先生秉持正義行事，就像那個給猴子分配橡栗的人（典故“朝三暮四”，養猴人芧分配食物引發猴子不滿）一樣，卻招來衆人的無端怨恨；他的高潔品行，如同越地少見的白雪，引得當地的狗對着它狂吠（越犬吠雪，比喻少見多怪）。
剛剛纔擺脫那些無端的誣陷迫害，可先生卻已經離世，化爲了塵土。