哭秋崖先生 其一

宋代 • 吴龙翰

气节昻斯世，先生千载人。
可怜成白首，犹只到朱轮。
芧取群狙怒，雪逢越犬狺。
方离罗织辱，身世已成尘。

译文：

在这个世上，先生的气节是那样的高尚不凡，简直是千年难遇的杰出人物。
令人惋惜的是，先生一直到头发花白，一生所取得的成就也不过如此（“朱轮”常指高官所乘之车，这里说明先生官职有限）。
先生秉持正义行事，就像那个给猴子分配橡栗的人（典故“朝三暮四”，养猴人芧分配食物引发猴子不满）一样，却招来众人的无端怨恨；他的高洁品行，如同越地少见的白雪，引得当地的狗对着它狂吠（越犬吠雪，比喻少见多怪）。
刚刚才摆脱那些无端的诬陷迫害，可先生却已经离世，化为了尘土。