夏日書事

宋代 • 吳龍翰

東林數間屋，長掩竹笆籬。
檻柳拂棋局，瓶花落硯池。
蝶狂如被酒，蟬咽似吟詩。
脫帽掛岩石，涼颸入髩絲。

譯文：

在東林之處，有幾間小屋，那竹籬笆長久地掩閉着。

欄杆旁的柳樹輕柔地拂動着棋盤，花瓶裏掉落的花瓣飄進了硯池之中。

蝴蝶瘋狂地飛舞着，就好像是喝醉了酒一般；蟬兒發出低沉的鳴叫聲，好似在吟詩。

我摘下帽子掛在岩石之上，清涼的微風輕輕吹進我的鬢髮裏。