維揚懷項樸庵

宋代 • 陳一齋

長鋏悲彈負壯遊，京華倦客又揚州。
西風昨夜他鄉夢，明月故人何處樓。
石塔鐘殘楓葉暝，瓜州棹遠荻花秋。
幽窗一點寒燈影，徙倚闌干生暮愁。

譯文：

我帶着長劍，曾滿懷壯志去四方遊歷，可如今卻只能悲哀地嘆息自己辜負了這壯遊的時光。在京城奔波疲倦的我，又來到了揚州。

昨夜西風吹起，我在這他鄉做了一場夢，而明月高懸，我那遠方的老友，此刻正身在何處的高樓之上呢？

石塔那邊傳來的鐘聲漸漸停歇，楓葉在暮色中顯得愈發黯淡；瓜州渡口，遠去的船槳消失在一片荻花的秋景之中。

我坐在幽靜的窗前，那一點寒燈搖曳着孤獨的影子。我獨自在欄杆邊徘徊，暮色中，愁緒不禁湧上心頭。