维扬怀项朴庵

宋代 • 陈一斋

长铗悲弹负壮游，京华倦客又扬州。
西风昨夜他乡梦，明月故人何处楼。
石塔钟残枫叶暝，瓜州棹远荻花秋。
幽窗一点寒灯影，徙倚阑干生暮愁。

译文：

我带着长剑，曾满怀壮志去四方游历，可如今却只能悲哀地叹息自己辜负了这壮游的时光。在京城奔波疲倦的我，又来到了扬州。

昨夜西风吹起，我在这他乡做了一场梦，而明月高悬，我那远方的老友，此刻正身在何处的高楼之上呢？

石塔那边传来的钟声渐渐停歇，枫叶在暮色中显得愈发黯淡；瓜州渡口，远去的船桨消失在一片荻花的秋景之中。

我坐在幽静的窗前，那一点寒灯摇曳着孤独的影子。我独自在栏杆边徘徊，暮色中，愁绪不禁涌上心头。