送鄧牧心出陶山

宋代 • 陳觀國

青山無送迎，幽人自來去。
落葉若相送，卷卷及行屨。
簷端有孤雲，仍爲守其處。
落葉惜人不在山，孤雲尚期人再還。
斯人可期復可惜，我處落葉孤雲間。

譯文：

青山不會迎來送往，那位隱居的賢人（鄧牧心）自行來去。
飄落的樹葉好似在送別他，一片片地捲到他的鞋邊。
屋檐頂端有一朵孤雲，依舊守在它所在的地方。
落葉好像在惋惜人已不在山中，孤雲還盼望着人能再次歸來。
這位賢德的人值得期待卻又令人惋惜他的離去，而我就處在這飄飛的落葉和孤獨的雲朵之間。