疎齋用前韻記響山之遊依韻奉答

宋代 • 潘從大

空山在昔森萬松，兩賢曾此登虯龍。
流風餘韻無時終，我來寒棲鬢成翁。
人生出處何心同，夢破邯鄲幾富貴。
戰退蠻觸相長雄，靜定要與山爭功。
繡衣光華照巖壑，豁然納我雲夢胸。
羣峯飛翠匏樽中，仙源還□漁舟通。
須臾煙霏散空濛，樓觀隱約孤城東。
感慨千古思無窮，嘯歌抵掌生英風。
黃金易求此樂少，野人何計瓢空。

譯文：

往昔，那空曠的山間密密麻麻地生長着萬棵青松，兩位賢才曾像攀着虯龍一樣登上這山中高處。他們留下的風度韻致永遠不會終結，如今我來到這裏，在這寒涼中棲居，兩鬢已然斑白如老翁。

人生的出仕與隱居，哪能人人心意相同呢？就像那邯鄲一夢醒來，所謂的富貴又算得了什麼。世間人們的爭鬥，就如同蝸牛角上蠻氏和觸氏的戰爭，爲了一點蠅頭小利互相爭鬥逞能。而我要安靜下來，像山一樣沉穩，與山一同建功。

你身着光彩的繡衣，照亮了這巖谷溝壑，你的豁達胸懷讓我也能像容納雲夢澤一樣開闊。羣峯的翠色彷彿都飛入了我們的酒杯之中，這仙境般的地方似乎還能與桃花源那樣的仙源相通。

不一會兒，山間的煙霧消散在空濛的天色裏，樓閣道觀隱隱約約地坐落在孤城的東邊。我感慨這千古以來的事情，思緒無窮無盡，一邊放聲高歌，一邊拍着手掌，身上生出豪邁的氣概。

黃金很容易就能得到，但這樣的快樂卻十分稀少，我這山野之人就算瓢裏空空如也又有什麼可計較的呢。