郊行有感

宋代 • 蒲壽宬

雞犬不鳴何處村，頹簷破壁問誰門。
蓬蒿滿地田園在，瓦礫如山井臼存。
青草髑髏疑是夢，白頭老父泣無言。
諮諏隣舊多爲鬼，倚杖徘徊堪斷魂。

譯文：

這郊野之行，不知來到了哪個村莊，四下裏一片死寂，連雞叫狗吠的聲音都聽不到。放眼望去，那破敗傾斜的屋檐、殘缺破損的牆壁，也不知這曾是誰家的門戶。

田園還在那裏，可如今到處都長滿了蓬蒿野草；那曾經生活的痕跡還留存着，如堆積如山的瓦礫中，古井和石臼還在默默佇立。

荒草叢中那露出的骷髏，讓人恍惚覺得這一切像是一場噩夢。一位白髮蒼蒼的老人默默哭泣，卻一句話也說不出來。

我向周圍打聽昔日的鄰居故舊，才知道他們大多都已離世成了鬼。我拄着柺杖在這一片廢墟中徘徊，這悽慘的景象真讓人肝腸寸斷，幾乎要失去了魂魄。