聚八仙花

宋代 • 董嗣杲

密糰粉膩翠枝擎，亂碾銖衣降紫冥。
揉雪謾爲春晚殿，御風應負飲中靈。
蒂佔瓊瓣輕如蝶，心嫋金叢燦若星。
誰指凌波姑射醉，有人眠月可曾醒。

譯文：

那一團團緊密的聚八仙花，如同細膩柔滑的香粉團兒，被翠綠的枝條高高託舉着。它就像是從紫色的天空中飄落下來的，彷彿是神仙身上細碎的衣裳被胡亂地碾碎了一般。

人們隨意地把它當作晚春最後的景緻，可它即便好似被揉碎的雪，卻也有着獨特的風姿。要是它能乘風而起，說不定還能展現出飲酒者那種靈動灑脫的神韻呢。

花蒂上簇擁着的瓊玉般的花瓣，輕盈得就像翩翩起舞的蝴蝶；花心處那金黃的花蕊，星星點點，燦爛得如同閃爍的繁星。

是誰說這花就像在水面上輕盈漫步、醉態可掬的姑射仙子呢？就好像有人在月光下酣眠，不知是否曾經甦醒過。