聚八仙花

宋代 • 董嗣杲

密团粉腻翠枝擎，乱碾铢衣降紫冥。
揉雪谩为春晚殿，御风应负饮中灵。
蒂占琼瓣轻如蝶，心袅金丛灿若星。
谁指凌波姑射醉，有人眠月可曾醒。

译文：

那一团团紧密的聚八仙花，如同细腻柔滑的香粉团儿，被翠绿的枝条高高托举着。它就像是从紫色的天空中飘落下来的，仿佛是神仙身上细碎的衣裳被胡乱地碾碎了一般。

人们随意地把它当作晚春最后的景致，可它即便好似被揉碎的雪，却也有着独特的风姿。要是它能乘风而起，说不定还能展现出饮酒者那种灵动洒脱的神韵呢。

花蒂上簇拥着的琼玉般的花瓣，轻盈得就像翩翩起舞的蝴蝶；花心处那金黄的花蕊，星星点点，灿烂得如同闪烁的繁星。

是谁说这花就像在水面上轻盈漫步、醉态可掬的姑射仙子呢？就好像有人在月光下酣眠，不知是否曾经苏醒过。