午睡

宋代 • 董嗣杲

茶竈煙沉午睡遲，故山雲逺思依依。
桑麻得雨侵簷長，燕雀臨風掠水飛。
簮帽無花徒遶砌，探瓶有粟且扄扉。
翔空何處胎仙唳，華表當年識令威。

譯文：

茶竈裏的煙火已經熄滅，可我午後的睡意來得遲緩。我不由自主地思念起遠方故鄉的雲，心中滿是眷戀。

一場雨過後，桑麻肆意生長，枝葉都快蔓延到屋檐了。燕子和麻雀迎着風在水面上輕快地掠過。

我頭上沒有簪花，只能無聊地繞着臺階踱步。好在查看米瓶，裏面還有些糧食，那就暫且關上門，安穩度日。

不知道從何處的空中傳來仙鶴的鳴叫聲，這讓我想起當年化鶴歸來、落在華表上的丁令威。