家書不至自嘲

宋代 • 董嗣杲

客愁難遏鬢華添，晝寢醒來飽黒甜。
春雨褪花粘蘚屐，晚風吹燕入蘆簾。
自知闕下家書斷，不過城南卜肆佔。
蕭散形骸天分定，江城惟有醉厭厭。

譯文：

旅居在外的愁緒難以抑制，兩鬢又增添了不少白髮。白天睡了一覺，醒來時還沉浸在那香甜的夢鄉之中。

春雨紛紛，打落了花朵，花瓣黏在了我沾滿苔蘚的木屐上。傍晚的風輕輕吹拂，燕子被風裹挾着飛進了蘆葦編織的簾子內。

我自己心裏清楚，京城那邊家中的書信早已斷絕，不過我也不會跑到城南的占卜鋪子去求問吉凶。

我這閒散自在的模樣和放浪的形骸是上天註定的啊，在這江城之中，我唯有終日沉醉，一副萎靡不振的樣子罷了。