重入東林寺

宋代 • 董嗣杲

鴈門市裏梵坊通，整理重登興未窮。
雙劍風髙雲氣壓，五杉閣峻水聲空。
欲拋世網離塵境，要扣禪機演祖風。
況有昔賢遺蹟處，白家池上白蓮中。

譯文：

在雁門這個地方，市井街巷與這佛寺相互連通。我精心整理好行裝，再次登上東林寺，興致絲毫不減。

寺外高聳的山峯好似雙劍直插雲霄，強勁的風捲着雲霧，氣壓沉沉；五杉閣高高矗立，四周的流水聲彷彿都被這高閣吸納，顯得格外空寂。

我真想拋開這世俗的羅網，遠離這塵世的紛擾，投入這寧靜的佛境。我渴望叩問禪機，領悟並傳承祖師的風範。

更何況這裏還有往昔賢人的遺蹟呢，就像那白氏池中，聖潔的白蓮在靜靜綻放。