午睡中懐約山遊

宋代 • 董嗣杲

蘇州藤枕蘄州簟，更着洪州蟬翼扇。
髙臥西窗風外榻，栩栩羲皇夢中見。
客寄無聊歸未易，搜吟攪得酸腸徧。
蓴香鱸肥自相憶，季鷹肯羨洛陽掾。
爲客不似家居好，身老江湖已雲倦。
要盟東林逺法師，白家池上泉珠濺。
聽泉坐石且幽尋，收拾勝蹟歸吟卷。
我欲往遊志已堅，只恐同遊心易變。

譯文：

我枕着蘇州產的藤枕，鋪着蘄州出的竹蓆，手中還拿着洪州的蟬翼扇。
我愜意地在西窗外的榻上躺着休息，在睡夢中彷彿如遠古的羲皇般逍遙自在。
我客居他鄉，百無聊賴，想要回家卻並不容易。爲了寫詩苦苦思索，攪得自己滿肚子酸澀。
此時我不由得想起那美味的蓴菜和鱸魚，就像當年的張季鷹一樣，又怎會羨慕在洛陽爲官的人呢。
在外漂泊做客終究比不上在家中生活舒坦，我已年老，在這江湖中奔波早已疲憊不堪。
我想和東林寺的遠法師相約，去看看白氏池上飛濺如珠的泉水。
坐在石頭上聆聽泉水的聲音，在幽靜中探尋美景，把那些美好的景緻都收錄進我的詩卷。
我前往遊玩的心意已十分堅定，只是擔心一同遊玩的人想法容易改變。