西風

宋代 • 董嗣杲

大江西風三日起，激起怒濤三萬裏。
客子口噤悄無語，縱有髙樓危莫倚。
樓前禿樹剩幾葉，更有咽蟬埋葉裏。
大船小船不見影，衝沙入峽蒼黃艤。
偶籠窄衫上岡頭，茫茫莫辨天與水。
浪花旋舞山嶽迸，鱗鱗白露江豚齒。
乾坤浩渺昬八極，秋髙偉事無過此。
正愁梧上鳳棲空，誰傳水底蛟鬬死。

譯文：

在大江之上，強勁的西風已經呼嘯了三天，它掀起的怒濤彷彿能延伸三萬裏之遠。

客居他鄉的旅人被這狂風巨浪嚇得緊閉嘴巴，默默無言。即便有高樓矗立，也萬萬不能去倚靠，因爲實在太過危險。

樓前的禿樹僅剩下寥寥幾片葉子，還有那聲音嗚咽的秋蟬，藏在樹葉裏面。

江面上，大船和小船都不見蹤影，它們爲了躲避風浪，慌慌張張地駛入峽中，停靠在岸邊。

我偶然間裹緊窄衫，登上山岡的高處。極目遠眺，眼前一片茫茫，根本分不清哪裏是天，哪裏是水。

浪花在江面上旋轉飛舞，彷彿要把山嶽都衝得迸裂開來。江面上泛起層層白色的波浪，就像江豚呲出的牙齒一樣。

天地間一片浩渺，昏暗籠罩了四面八方。在這秋高氣爽的時節，如此壯觀的景象真是無與倫比。

我正發愁梧桐樹上鳳凰棲息的地方空了，不知從何處傳來水底蛟龍爭鬥而死的消息。