返察磯回望九華

宋代 • 董嗣杲

日落返察磯，無地可卓笻。
回首池陽山，九朵金芙蓉。
溪流出港急，樹色收雲封。
行客快兩目，欲遊悔無從。
依依此時心，維舟當要衝。
山遊形夢寐，夢覺聽遙鍾。
應有神仙居，隔此江水重。
移棹近荻港，月出霜華濃。

譯文：

太陽落山的時候，我來到了返察磯，這裏狹窄得甚至連個拄柺杖站立的地方都沒有。
我回頭望向池陽山方向，那九華山就像九朵金色的芙蓉花一樣，在暮色中顯得格外璀璨。
山溪流出港灣，水流湍急，像是着急要奔向遠方；樹木的顏色漸漸模糊，被聚攏過來的雲霧所籠罩。
我這個行路人，一下子就被眼前的美景吸引，雙眼都看暢快了，只後悔沒能去九華山上游玩一番。
此刻我的心中滿是留戀不捨，只好把船停靠在這交通要道之處。
想要去山中游玩的念頭，一直縈繞在我的夢境裏，當我從夢中醒來，只聽到遠處傳來悠悠的鐘聲。
我想那九華山上應該有神仙居住吧，只可惜被這重重的江水阻隔開來。
我搖動船槳，把船往荻港靠近，這時月亮升起來了，霜華濃重地鋪灑在大地上。