返察矶回望九华

宋代 • 董嗣杲

日落返察矶，无地可卓笻。
回首池阳山，九朵金芙蓉。
溪流出港急，树色收云封。
行客快两目，欲游悔无从。
依依此时心，维舟当要冲。
山游形梦寐，梦觉听遥钟。
应有神仙居，隔此江水重。
移棹近荻港，月出霜华浓。

译文：

太阳落山的时候，我来到了返察矶，这里狭窄得甚至连个拄拐杖站立的地方都没有。
我回头望向池阳山方向，那九华山就像九朵金色的芙蓉花一样，在暮色中显得格外璀璨。
山溪流出港湾，水流湍急，像是着急要奔向远方；树木的颜色渐渐模糊，被聚拢过来的云雾所笼罩。
我这个行路人，一下子就被眼前的美景吸引，双眼都看畅快了，只后悔没能去九华山上游玩一番。
此刻我的心中满是留恋不舍，只好把船停靠在这交通要道之处。
想要去山中游玩的念头，一直萦绕在我的梦境里，当我从梦中醒来，只听到远处传来悠悠的钟声。
我想那九华山上应该有神仙居住吧，只可惜被这重重的江水阻隔开来。
我摇动船桨，把船往荻港靠近，这时月亮升起来了，霜华浓重地铺洒在大地上。