江行遇风

宋代 • 董嗣杲

风急难开船，髙浪泼银屋。
下水輙畏之，病篙舌愈缩。
商人货物重，久谙风信熟。
我舟轻抵叶，帆破无完幅。
归心劈箭忙，傍晚犹颠狂。
忽将絮帽披，沙头寻酒坊。
欲滞两三宵，船上无赢粮。
转晴頼晓霜，中夜祈彼苍。

译文：

风刮得十分猛烈，船都很难开动，高高涌起的浪头就像往银屋上泼洒一般。

就算是顺流而下的船，也对这狂风恶浪十分畏惧，船篙仿佛也“害怕”得瑟瑟发抖，像人舌头一样缩了回去。

商人们的船装载着沉重的货物，他们对风向和气候规律早已十分熟悉。

而我的船却轻得像一片树叶，船帆也破破烂烂，没有一块完整的地方。

我归乡的心情就像离弦之箭一样急切，可傍晚时分这风浪依旧疯狂肆虐。

我急忙披上棉絮做的帽子，到岸边去找寻酒坊。

本想在这儿停留个两三天，可船上却没有多余的粮食。

只能指望清晨的霜能带来晴朗的天气，半夜里我对着苍天虔诚祈祷。