遊聖水興慈寺

宋代 • 蔡逸

二月春事半，縣花無數開。
江頭連騎行，江霧紹法埃。
下馬坐清蔭，觀魚大江隈。
行行歷山寺，金碧森樓臺。
拂石有唐碑，字老生莓苔。
緬想古今事，悠然一傷懷。
解榼醉泉石，徬徨不忍回。
辭徑下扁舟，重開賸樽罍。
江煙暝川穀，冰輪出崔嵬。
水面映金波，流光浮玉杯。
盪漾舟渚間，往來恣徘徊。
一棹轉圓沙，燈火來相催。
高歌賦厭厭，會須期再來。

譯文：

二月時分，春天已經過去一半了，縣城裏無數的花兒競相開放。江岸邊，一羣人騎着馬並排前行，江上的霧氣籠罩着，就像瀰漫着的塵埃。

下馬後，大家坐在清涼的樹蔭下，在大江的拐彎處觀賞魚兒遊動。一路前行，來到了山寺，寺裏的樓臺殿宇金碧輝煌，森然羅列。撫摸着一塊唐代的石碑，上面的字跡因爲年代久遠，都長滿了青苔。

遙想古往今來的諸多事情，不禁悠然間傷感起來。打開酒壺，在清泉與石頭旁暢飲，心中猶豫彷徨，實在不忍心回去。

告別山間小路，登上小船，又重新打開剩下的酒器繼續飲酒。江上的煙霧漸漸籠罩了山川峽谷，月亮從高聳的山峯後面緩緩升起。

月光灑在水面上，映出金色的波浪，波光在酒杯裏晃動，就像浮着美玉。小船在沙洲之間盪漾，人們來來往往，盡情地徘徊遊玩。

划着船轉過圓形的沙灘，岸上的燈火閃爍，似乎在催促着我們回去。大家高聲唱着舒緩的歌，心裏想着一定要找個時間再來這裏。