避暑呂園

宋代 • 周密

我意不在酒，而在荷柳間。
輕風行微波，高蟬答空山。
邂逅同心人，共此一日閒。
風乎詠歸歟，幽興殊未闌。

譯文：

我其實並不在意美酒，我的心思全在這荷塘與柳樹之間。

微風輕輕吹拂，在水面上泛起層層細小的波紋；高高的樹上，蟬鳴聲聲，彷彿是在回應着空曠的山谷。

偶然間遇到了志同道合的友人，我們一同享受這難得的一日清閒時光。

我們在微風中漫步、吟詠，然後慢慢歸來，這清幽的興致啊，還遠沒有到盡頭呢。