桂

宋代 • 周密

小山招隠樹，獨佔九秋涼。
清對月中影，靜聞天上香。
露侵犀透粟，雲染麝生黃。
莫待吹金雨，花邊把一觴。

譯文：

在那小小的山丘上，那棵桂花樹宛如隱士般傲立着，獨自享受着整個秋季的清涼。

它身姿清朗，與那月亮灑下的影子相互映襯，寧靜的夜晚，彷彿能聞到從天上飄來一般的清幽桂花香。

夜晚的露水浸潤着桂樹，那桂花就像是被犀角染上了顏色，顆顆飽滿如粟米；雲朵似乎也沾染了桂樹的芬芳，呈現出如麝香般的鵝黃色。

不要等到秋風吹落如金子般的桂花雨，趁着這桂花正盛的時候，在花叢邊舉起一杯美酒，好好享受這美好時光吧。