夢覺

宋代 • 周密

夢覺花陰過數磚，一庭輕雨溼湘簾。
碧桃蜚盡鸝黃老，萬樹青陰屬杜鵑。

譯文：

一覺從夢中醒來，我發現花的影子已經移動了好幾塊磚的距離，時間不知不覺過去了不少。整個庭院裏正飄着濛濛細雨，那輕柔的雨絲打溼了湘竹編織的簾子。

院子裏碧桃的花瓣已經紛紛飄落殆盡，黃鸝鳥的羽毛也變得金黃，預示着它們已經長大成熟。放眼望去，萬棵樹木都已枝繁葉茂，形成了一片清涼的綠色濃蔭，此時，只有那杜鵑鳥在這綠陰裏不知疲倦地啼叫着。