挽李太監二首 其一

宋代 • 周密

人間五福最難全，壽考康寧八十年。
賀監酒船空鑑曲，贊皇吟屋冷平泉。
庭前玉樹呈三秀，架上香芸續□□。
生死哀榮無一恨，御風歸作玉樓仙。

譯文：

在這人世間，福分齊全是最難做到的事。您卻福壽安康地度過了八十年歲月。

就像賀知章曾在鑑湖乘酒船逍遙的日子已一去不返，李德裕那平泉莊的吟詩小屋如今也冷冷清清。（注：賀監指賀知章，贊皇指李德裕，這裏借這兩位古人曾經的生活場景來感慨時光變遷）

您庭前的子女如同玉樹般出色，呈現出非凡的氣象；書架上珍貴的書籍就像香草香芸一樣，傳承着知識和文化 。

從生到死，您該有的榮耀都有了，沒有留下一絲遺憾，就像駕着風去成爲那玉樓中的仙人了。