還自奉口

宋代 • 周密

倚柁西風順，舟行勢若趨。
山平初月蚤，市遠晚煙孤。
客況三秋葉，鄉心兩岸蘆。
歸期何日穩，趁得菊花無。

譯文：

我倚靠在船舵旁，此時正吹着西風，順風順水，船兒行駛得快速向前，那勢頭就像是在奔跑趕路一般。

放眼望去，四周的山巒平平展展，初升的月亮早早地就掛在了天空。集市離得很遠，傍晚的炊煙孤零零地升起。

我這客居在外的境況，就如同這蕭瑟的深秋時節一般淒涼。兩岸的蘆葦，也撩動着我濃濃的思鄉之情。

我滿心期待着回家，可到底哪天才能夠安穩地踏上歸程呢？真不知道能不能趕得上賞那盛開的菊花啊。