擬長吉十二月樂辭 九月

宋代 • 周密

飛蓬病葉聲索索，暗壁孀娥夢中泣。
蟲聲螢影伴寒雨，二十三絲夜彈苦。
千花翻紅上涼葉，萬寶吹香落金雪。
佩萸戲馬誰家郎，不管人間更漏長。

譯文：

秋風中，飛蓬和病弱的樹葉沙沙作響，彷彿在訴說着哀愁。那昏暗牆壁上掛着的美人畫像，彷彿化作了孤獨的孀婦，在睡夢中暗自哭泣。

秋蟲的鳴叫聲和螢火蟲閃爍的光影，陪伴着寒冷的秋雨。那瑟聲的二十三根弦絲，在這寂靜的夜裏彈奏出無盡的悲苦。

原本千般鮮豔的花朵已經凋零，只留下涼意漸生的葉子。累累的果實散發着香氣，金黃色的樹葉如同雪花般紛紛飄落。

那些佩戴着茱萸去賽馬遊玩的少年郎啊，哪裏會管這人間的時光在更漏聲中悄然流逝，不管這秋夜正長，不管這世間還有許多哀愁。