拟长吉十二月乐辞 九月

宋代 • 周密

飞蓬病叶声索索，暗壁孀娥梦中泣。
虫声萤影伴寒雨，二十三丝夜弹苦。
千花翻红上凉叶，万宝吹香落金雪。
佩萸戏马谁家郎，不管人间更漏长。

译文：

秋风中，飞蓬和病弱的树叶沙沙作响，仿佛在诉说着哀愁。那昏暗墙壁上挂着的美人画像，仿佛化作了孤独的孀妇，在睡梦中暗自哭泣。

秋虫的鸣叫声和萤火虫闪烁的光影，陪伴着寒冷的秋雨。那瑟声的二十三根弦丝，在这寂静的夜里弹奏出无尽的悲苦。

原本千般鲜艳的花朵已经凋零，只留下凉意渐生的叶子。累累的果实散发着香气，金黄色的树叶如同雪花般纷纷飘落。

那些佩戴着茱萸去赛马游玩的少年郎啊，哪里会管这人间的时光在更漏声中悄然流逝，不管这秋夜正长，不管这世间还有许多哀愁。