遊涼觀謹次親老韻

宋代 • 周密

錦雲照方鏡，碧玉環四岸。
奇涼徹心境，幽芳清鼻觀。
恍如泛仙查，飄飄溯河漢。
雲收片月上，風來萬荷亂。
玩幽發孤詠，慨古興浩嘆。
魚鳥各有樂，鵬鷃不足算。
林虛白露滴，竹冷茶煙散。
清景未易殫，當於靜中看。

譯文：

五彩雲霞映照在如方形鏡子般的湖面上，碧玉般的堤岸環繞在四周。
這奇異的清涼透徹了我的心境，清幽的芬芳淨化了我的嗅覺。
恍惚間，我彷彿乘坐着仙人的木筏，飄飄蕩蕩地逆流而上，駛向銀河。
雲朵散開，一彎明月緩緩升起，微風拂來，千萬株荷花搖曳紛亂。
我沉醉於這幽靜之景，獨自吟詩抒懷，感慨古今之事，不禁發出悠長的嘆息。
魚兒和鳥兒各自都有它們的快樂，無論是大鵬還是小鷃，都不值得去細細計較。
樹林中空寂無聲，白露悄然滴落，竹林清冷，煮茶的煙霧漸漸消散。
這清幽的景緻難以用言語說盡，應當在寧靜之中慢慢欣賞。