一棹

宋代 • 周密

一棹歸何處，西風夕照邊。
市豐招碓鼓，橋近落帆船。
竹密懸青雨，溪虛漲白煙。
到家知不遠，酒熟菊花前。

譯文：

我划着小船，這一槳下去要回到哪裏呢？此刻正迎着西風，在那夕陽的餘暉裏前行。

前方集市繁榮熱鬧，能聽到水碓舂米的咚咚鼓聲，像是在熱情地召喚着過往行人；快要靠近橋的時候，只見帆船紛紛落下船帆準備停靠。

道路兩旁翠竹茂密，竹葉上掛着的水珠，就像青色的雨絲懸在那裏；溪水潺潺，水面上瀰漫着一層薄薄的煙霧，像是漲起的白色雲煙。

我心裏清楚，離家已經不遠了，想着家中定是菊花盛開，美酒也已經釀熟，正等着我回去品嚐呢。