春景 仰蜂粘落絮

宋代 • 劉辰翁

采采香無據，遊蜂與絮兼。
輕吹無影落，仰抱有時粘。
欹蕊棲難穩，垂跗採未然。
花須紛更辨，柳雪誤相沾。
未礙餐能飽，貪看咽欲甜。
吟安時失笑，往往似吾髯。

譯文：

蜜蜂不停地忙碌着採蜜，可這花香卻彷彿沒有確切的來源。那些四處飛舞的蜜蜂，時而追逐着落花的殘絮。

微風輕輕吹拂，那殘絮輕飄飄地沒有影子般飄落下來，有時蜜蜂向上飛起，還會不小心抱住殘絮，跟它粘在了一起。

歪倒的花蕊上，蜜蜂想要棲息都很難站穩；低垂的花蒂，蜜蜂也還沒來得及去採蜜。

蜜蜂在花叢中，得仔細分辨那花須，有時候還會把飄落的柳花當作了花蜜，不小心沾在身上。

這些看似小失誤倒也沒妨礙蜜蜂採蜜喫飽，它貪婪地吸食着花蜜，彷彿嚥下的都是甜蜜。

我靜靜看着這有趣的景象，琢磨着詩句，時不時就忍不住笑出聲來，那模樣，大概就像我這鬍鬚一顫一顫的，十分有趣呢。