甘露寺火後登多景樓故基有作

宋代 • 俞德鄰

西風散屧步崔嵬，霽色浮空望眼開。
江勢亂奔滄海去，天形低約衆山回。
一卷狠石埋焦土，百尺危樓付劫灰。
惟有沙鷗知我意，相親相近不驚猜。

譯文：

在秋風中，我拖着鞋子緩緩登上這高峻的山崗。雨過天晴，天色澄澈，眼前的景色一下子開闊起來。

那奔騰的江水聲勢浩大，雜亂地朝着滄海流去。天空彷彿壓低了身子，環繞着周圍連綿的羣山。

曾經的狠石如今被掩埋在燒焦的泥土之下，那高達百尺的雄偉樓閣也在一場劫難中化爲了灰燼。

只有那些沙鷗好像懂得我的心意，它們和我親近相伴，一點兒也不驚慌猜疑。