題白廷玉所藏白馬圖

宋代 • 俞德鄰

八尺龍駒蹄削玉，霜毛雪鬣超凡俗。
驕嘶顧影食場苗，朝暮逍遙在空谷。
詔書歘下徵騏驎，香街紫陌驚行人。
金環壓轡出天廄，不數駓駱驪騮駰。
三品豆芻飽終日，終日不鳴鳴輒黜。
何如不縶亦不維，騰霧籋雲全玉質。

譯文：

這匹八尺高的駿馬，它的馬蹄如同削刻過的美玉般晶瑩，霜雪般的毛色和鬃毛讓它看上去超凡脫俗。
它驕傲地嘶鳴着，顧盼着自己的影子，自在地喫着牧場裏的嫩草，從早到晚都在空曠的山谷中逍遙自在地生活。
忽然，朝廷的詔書下達，要徵召良馬，這匹駿馬來到繁華的街道上，引得行人紛紛驚歎。
它戴着金環裝飾的轡頭，從皇家馬廄中走出，那些駓、駱、驪騮、駰等馬匹，和它比起來都不值一提。
它每天享用着三品規格的草料，喫得飽飽的。但在這裏，要求它終日不鳴叫，一旦鳴叫就會受到斥責。
它哪裏比得上之前無人束縛、自由自在的時候呢？那時它能夠騰雲駕霧，保全自己天然的美好品質。