雨中曉行

宋代 • 汪夢鬥

馬上雞聲黃葉村，擁衾人臥閉柴門。
徵裘塵土休煩洗，留取燈前看涴痕。

譯文：

在黃葉飄落的村莊裏，公雞已經開始打鳴，我騎在馬背上匆匆趕路。而此時，裹着被子的人們還正躺在屋內，緊閉着柴門享受着溫暖的睡眠。

我這遠行所穿的皮衣上沾滿了塵土，就別再麻煩去清洗了。就留着這上面的污漬痕跡吧，等我在燈前歇息時，還能看着這些痕跡，回憶這一路的奔波呢。