偈頌一百零三首 其一○

宋代 • 釋月磵

古佛心，無背面。
泥團土塊，磚頭瓦片。
是汝諸人，每日於土木場中，何止行一徧兩徧，三四五徧。
因甚足踏不著，眼覷不見。
令人長憶謝玄暉，解道澄江浄如練。

譯文：

古代佛的本心，沒有正面和背面之分，它是渾然一體、超越分別的。
那些泥團、土塊，磚頭、瓦片，看似平常無奇的事物，其實也蘊含着佛性。
你們這些人啊，每天都身處這由泥土和木材等構建的世界裏，走過這裏可不止一次兩次，三四五次都有了。
可爲什麼你們的腳踏上去卻感覺不到其中的真諦，眼睛看着卻看不到那蘊含的佛性呢？
這真讓人時常想起謝玄暉，他說得真好啊，那澄澈的江水乾淨得如同白色的綢緞一樣。