偈颂一百零三首 其一○

宋代 • 释月磵

古佛心，无背面。
泥团土块，砖头瓦片。
是汝诸人，每日于土木场中，何止行一徧两徧，三四五徧。
因甚足踏不著，眼觑不见。
令人长忆谢玄晖，解道澄江浄如练。

译文：

古代佛的本心，没有正面和背面之分，它是浑然一体、超越分别的。
那些泥团、土块，砖头、瓦片，看似平常无奇的事物，其实也蕴含着佛性。
你们这些人啊，每天都身处这由泥土和木材等构建的世界里，走过这里可不止一次两次，三四五次都有了。
可为什么你们的脚踏上去却感觉不到其中的真谛，眼睛看着却看不到那蕴含的佛性呢？
这真让人时常想起谢玄晖，他说得真好啊，那澄澈的江水干净得如同白色的绸缎一样。