次寒山寺

宋代 • 趙必瞻

可惜邯鄲夢未成，數聞僧舍木魚聲。
寒雞有意催人起，早解孤舟曉月行。

譯文：

真可惜啊，我那像邯鄲夢一樣的美夢還沒做完呢，就多次聽到了寺廟裏傳來的木魚敲擊聲。
寒夜裏的公雞彷彿是故意要催促我起牀，我早早解開繫着的孤舟繩索，在曉月的陪伴下踏上行程。