送馬靜山寄林曉山兄弟

宋代 • 林千之

古井誰復汲，古調誰復裁。
玄鶴引清吭，萬壑松風哀。
彼美三株樹，沆瀣?瓊臺。
吾宗大小山，正爾期不來。
袖有明月珠，遠遺馬子才。
江空山亦深，乃肯穿蒼苔。
妙悟玄中玄，使我心悠哉。
有牆肩曹劉，無苑延鄒枚。
采薇霧失道，釣鼇風折桅。
朔風無重裘，地爐擁寒灰。
兩窮相值遇，一笑聊參陪。
白日苦無光，暖律何當回。
持此將安歸，令人心膽摧。
吾聞三神山，縹緲連蓬萊。
滄海正清浮，神仙亦崔嵬。
歸歟三雋朋，下界空飛埃。

譯文：

如今就像那古井，還有誰會再去汲水；又似那古老的曲調，還有誰會再去創作。
那玄鶴引頸發出清越的鳴聲，彷彿萬壑間的松風都帶着哀傷。
那美好的三株樹啊，在瓊臺上汲取着清露。
就如同我的同宗林曉山兄弟，我正滿心期待他們前來卻一直未能如願。
你馬靜山袖中藏着如同明月般珍貴的珠子，不遠前來贈給我。
哪怕江空且山深，你還是願意穿過那蒼苔前來。
你對玄理有着絕妙的領悟，讓我的內心也變得悠然自得。
你比肩曹劉般有才華，卻沒有如鄒陽、枚乘那樣的人才聚集在身邊。
就像有人去采薇卻在霧中迷失了道路，有人去釣鰲卻被大風折斷了桅杆。
北風呼嘯，我卻沒有厚重的棉衣，只能守着地上的爐火，看着那寒灰。
我們兩個處境困窘的人相遇，相視一笑，暫且相互陪伴。
這白日彷彿都失去了光芒，溫暖的節氣何時才能回來呢？
這般情景，我又能歸向何處，真讓人心中膽寒、悲痛欲絕。
我聽說那三座神山，縹緲地與蓬萊相連。
滄海之上清波盪漾，神仙們也高大不凡。
你們三位才俊還是回去吧，這塵世不過是一片飛揚的塵埃。