和府尹虛谷先生和徐子英韻並寄徐子英 其一

宋代 • 方一夔

千峯蒼翠擁城樓，着我宗英七里洲。
昔日松楸相伴住，暮年湖海未歸休。
詠詩遙認窮司馬，騎竹爭迎舊細侯。
莫爲梅花長挽卻，好將繩削訂由求。

譯文：

連綿的山峯一片蒼翠，緊緊簇擁着城樓，我的同宗英才徐子英就居住在七里洲。

過去我們曾在那松楸樹林旁相伴而居，可到了暮年，你還漂泊在湖海之間未能歸鄉停歇。

我吟誦着你的詩篇，彷彿遠遠看到了像司馬相如那樣窮困卻有才華的你；彷彿看到孩子們騎着竹竿，爭着迎接你這位像東漢良吏細侯（郭伋）一樣的人物。

你可不要總是因爲梅花之類的閒情逸致而有所耽擱，還是好好用標準來評點、教導像子路和冉求那樣的人才吧。