桂花

宋代 • 方一夔

服食生平屑辟邪，死埋金粟或金沙。
忽驚秋骨開成雪，誰遣香魂化作花。
雲外孤芳吟舞鷲，月中半影匿妖蟇。
先生幽佩乘風去，獨向仙堂看織紗。

譯文：

人們平日裏服用桂花，覺得它能驅邪避災，桂花凋零後，也許會和金粟般的花蕊或是如金沙的泥土相伴長眠。

忽然間，令人驚訝的是，在這清秋時節，桂花綻放，如潔白的雪一般。也不知是誰讓這帶着芬芳的魂魄幻化成了眼前的花朵。

那高在雲外獨自綻放、散發着清幽香氣的桂花，就像正在吟詠的舞鷲一樣超凡脫俗；月光之下，桂花半隱半現的影子，彷彿隱藏住了那傳說中月亮裏的妖蟆。

先生佩戴着清幽的桂花，乘着風遠去了，獨自前往那仙堂，去觀看仙女們織紗。