次對稼隠病後見寄

宋代 • 方一夔

自憐數米續晨炊，飢火空時萬想虛。
富貴由來如夢鹿，江湖是處可羹魚。
風輪歲月催人老，水鏡襟懷與世殊。
書信柴胡俱不到，空慚多病馬相如。

譯文：

我自己可憐自己，過日子得一粒一粒數着米來做早飯，當飢餓的感覺消失後，心中那些紛繁的念頭也都消散了。

富貴啊，從始至終就像那夢中的鹿一樣虛幻無常，而江湖到處都有魚可以做成美味的羹湯，生活也別有一番自在。

時光就像那不停轉動的風輪，不停地催促着人變老，我這像水和鏡子一樣清澈純淨的胸懷，和這世俗大不相同。

既收不到你的書信，也沒得到治病的藥物，我白白地慚愧自己像那多病的司馬相如一樣。