清明後一日

宋代 • 方一夔

老年光景轉風輪，惆悵清明又一春。
飛燕雙雙新舊恨，長亭五五往來人。
揩磨病眼朱成碧，補接新花假像真。
要覓西江千斛水，拂衣徑去洗緇塵。

譯文：

人到老年，時光就像轉動的風輪一樣，飛速流逝，真讓人惆悵啊，清明時節過去，又迎來了一個春天。

成雙成對的飛燕在空中飛舞，彷彿帶着新舊交織的愁恨。那間隔五里一個的長亭邊，來來往往都是趕路的行人。

我擦了擦患病的雙眼，眼前的紅色彷彿都變成了綠色，看東西一片模糊。園子裏新補種的花朵，看似嬌豔逼真，實則是經過人工補接的。

我真想找到西江那千斛的清水，然後拂去衣上的塵土，徑直離去，洗淨這塵世沾染在我身上的污垢。