清明遊塔山

宋代 • 方一夔

海山鼇骨白如銀，況是青山溟涬君。
不見黃泉沽紀釀，但驚紅雨落劉墳。
百年塵土鎖連骨，一幅功名碑刻文。
欲返斷魂呼不醒，歸塗賓從醉紛紛。

譯文：

海上的山巒就像巨大鰲的骨頭，潔白得如同白銀一般，更何況這青山像是混沌初開時就存在的君主。
在這清明時節，我沒見到能在黃泉之下買到紀信所釀的美酒，卻驚異地看到如紅雨般的落花飄落在劉伶的墳頭。
古往今來，多少人被歲月的塵土掩埋，他們的屍骨和生前的故事一同被塵封。那刻在石碑上的文字，記錄着他們曾經的功名。
我想要喚回那已然消散的精魂，卻怎麼也呼喊不醒。在回家的路上，隨從們都喝得酩酊大醉，紛紛亂亂的。