清明游塔山

宋代 • 方一夔

海山鼇骨白如银，况是青山溟涬君。
不见黄泉沽纪酿，但惊红雨落刘坟。
百年尘土锁连骨，一幅功名碑刻文。
欲返断魂呼不醒，归涂宾从醉纷纷。

译文：

海上的山峦就像巨大鳌的骨头，洁白得如同白银一般，更何况这青山像是混沌初开时就存在的君主。
在这清明时节，我没见到能在黄泉之下买到纪信所酿的美酒，却惊异地看到如红雨般的落花飘落在刘伶的坟头。
古往今来，多少人被岁月的尘土掩埋，他们的尸骨和生前的故事一同被尘封。那刻在石碑上的文字，记录着他们曾经的功名。
我想要唤回那已然消散的精魂，却怎么也呼喊不醒。在回家的路上，随从们都喝得酩酊大醉，纷纷乱乱的。