遊南山天寧寺

宋代 • 方一夔

客裏塵騑未着鞭，短篷送我訪幽禪。
橫空雲冒臨江寺，夾岸山隨下瀨船。
謾借一觴追勝概，暫分半日洗塵緣。
城頭梅角聲孤起，掉首空歸又晚天。

譯文：

我在羈旅之中，本還沒打算出發去遊玩，可這小小的船兒卻載着我去尋訪那幽靜的禪境。

遠遠望去，天空中橫鋪着雲朵，雲朵籠罩着那臨江而立的寺廟；船兒順流而下，兩岸的山巒彷彿也隨着船兒一起移動。

我姑且借這一杯美酒，來感受這眼前的勝景；暫且抽出這半天時間，來洗淨我世俗的塵緣。

忽然，城頭上孤獨地響起了梅花角的聲音，我只能無奈地掉頭回去，此時天色已晚。