雜興十首 其六

宋代 • 方一夔

人境無緣斷俗喧，丁寧牢閉兩柴門。
五更孤枕客懷惡，半世青燈書眼昏。
有日空爲無日計，醉時還道醒時言。
白雲久有南山夢，不待他年畢嫁婚。

譯文：

生活在人世間，根本沒辦法斷絕世俗的喧鬧，我只能再三叮囑自己，牢牢地關上那兩扇柴門。

五更天的時候，我獨自躺在枕頭上，心中滿是羈旅在外的愁悶和煩躁；半輩子都伴着青燈苦讀，眼睛也變得昏花模糊了。

總是在有好日子的時候，就爲可能到來的苦日子做打算；喝醉的時候，反而說出了清醒時不敢說的真心話。

我長久以來就夢想着能去南山與白雲爲伴，過悠然自在的生活，不必等到多年以後兒女嫁娶之事都完成了纔去實現。