杂兴十首 其六

宋代 • 方一夔

人境无缘断俗喧，丁宁牢闭两柴门。
五更孤枕客怀恶，半世青灯书眼昏。
有日空为无日计，醉时还道醒时言。
白云久有南山梦，不待他年毕嫁婚。

译文：

生活在人世间，根本没办法断绝世俗的喧闹，我只能再三叮嘱自己，牢牢地关上那两扇柴门。

五更天的时候，我独自躺在枕头上，心中满是羁旅在外的愁闷和烦躁；半辈子都伴着青灯苦读，眼睛也变得昏花模糊了。

总是在有好日子的时候，就为可能到来的苦日子做打算；喝醉的时候，反而说出了清醒时不敢说的真心话。

我长久以来就梦想着能去南山与白云为伴，过悠然自在的生活，不必等到多年以后儿女嫁娶之事都完成了才去实现。