七夕織女歌

宋代 • 方一夔

牛郎咫尺隔天河，鵲橋散後離恨多。
今夕不知復何夕，遙看新月橫金波。
拋梭擲紝愁零亂，綵鳳飄飄度霄漢。
重來指點昔遊處，香奩寶篋蟲絲滿。
一年一度承君顏，相別相逢比夢間。
舊愁未了新愁起，已見紅日銜青山。
當初謾道仙家別，日遠月長不見接。
不似人間夫與妻，百歲光陰長會合。

譯文：

牛郎和織女近在咫尺，卻被天河無情地隔開，那鵲橋消散之後，他們心中的離別之恨簡直多得無法言說。

今晚也不知道究竟是個什麼樣的夜晚，遠遠望去，那彎彎的新月彷彿橫臥在金色的波光之上。

織女一邊拋梭織布，一邊滿心憂愁，思緒零亂。她就像那五彩的鳳凰，飄飄悠悠地飛過雲霄。

她再次來到曾經與牛郎遊玩過的地方，用手指點着，可那曾經裝着香粉的盒子和珍貴的小箱子，如今都佈滿了蟲絲。

一年只能見上牛郎一次，每次相見時，從分別到重逢，這過程就好像是在夢裏一般不真實。

舊的愁緒還沒消散，新的愁緒又湧上心頭，不知不覺間，就已經看到紅日漸漸銜住了青山，又到了要分別的時候。

當初還總是說神仙之間的離別不算什麼，可日子一天天過去，時光如此漫長，卻再也難有相聚之時。

這可不像人間的夫妻，能夠擁有百年的光陰，長久地相聚在一起。