贈徐霞錦

宋代 • 何夢桂

昔日山陰老魏仙，丹成飛去三千年。
倒影滅沒不可得，誰駕玉犬驂雲駢。
當年從事君家祖，獨向爐邊得丹譜。
刀圭入口羽翰生，至今去作羣仙父。
丹砂散地無人收，聚作丹霞如錦毬。
騰騰五采狎獵起，夜半精光衝鬥牛。
問君從事適孫子，渾家住坐丹霞裏。
夜窺璇璣落星躔，晝負丹囊踏山水。
有時賣易掛白錢，醉臥圯橋墮雙履。
問君何事落人間，謫業已盡當復還。
人間處處風雨惡，不如歸去蓬萊山。
山上朝霞猶可餐。

譯文：

從前山陰有個老魏仙，煉成仙丹後飛昇離去已經三千年了。他的仙影消失得無影無蹤，如今又有誰能駕馭玉犬，駕乘雲車在天際遨遊呢？

當年你的祖上擔任從事之職，獨自在煉丹爐旁得到了丹譜。服下那小小的丹藥後，便生出了羽翼，如今早已位列仙班，成爲衆仙之長。

煉丹剩下的丹砂散落在地上，無人收拾，它們聚集起來化作了如錦繡圓球般的丹霞。五彩的霞光升騰翻湧，在半夜時分，那耀眼的光芒直衝鬥牛星宿。

你是當年從事的直系子孫，全家都居住在這丹霞美景之中。夜晚你觀測璇璣星象，看着星辰的運行軌跡；白天你揹着裝着丹藥的袋子，踏遍山水。

有時候你靠賣東西換些零錢，醉倒在圯橋上，連鞋子都掉了。我問你爲何會流落在人間，想來是被貶謫的罪業已經結束，應當重返仙界了。

人間到處都是風雨交加的險惡環境，不如回到蓬萊仙山去吧。那山上的朝霞還可以當作美食呢。