贈天台遇仙翁

宋代 • 何夢桂

天台華頂飛丹霞，飛樑絕壁仙人家。
劉郎歸去不復返，千年藥徑生蠙蛙。
老翁家住山谷口，入山往往逢青華。
授之長生不死藥，山頭采采札與砂。
煉養火鼎成黃芽，日虀蔓菁飯胡麻。
方瞳丹頰生鼎花，猶爲人世憂龍蛇。
下游汗漫周八遐，手持藥管青牛車。
更資易數餘齒牙，佔步禍福百不差。
朅來訪我一舍蝸，劇談世事長吁嗟。
我語君，君試聽，勸君不用六十四卦推天星。
但願得君肘後之丹經，普度百萬億生靈。
君不見安期生、李少君，一匕神樓生羽翎。
入無間，升蒼冥。
造物雖有數，不能囿無形。
人人絕粒餐瓊英，免墮巔崖受苦辛。

譯文：

在天台山的華頂峯上，絢爛的丹霞如飛鳥般靈動。那凌空的飛橋、陡峭的絕壁之處，是仙人居住的地方。當年劉晨從這裏歸去後就再也沒有回來，歷經千年，採藥的小徑上已經長滿了青苔，還住着蛤蟆。

有位老翁家住在山谷的入口處，他進山的時候常常能遇見仙人青華。仙人傳授給他長生不死的仙藥祕方，他便到山頭採集茯苓和硃砂。

老翁把這些草藥放在火鼎中煉製，最終煉成了神奇的黃芽丹。他平日裏以蕪菁做小菜，以胡麻當飯食。他的雙眼呈方形，臉頰紅潤如丹，像是煉丹鼎上生出的奇花。可即便如此，他依然爲世間的兇險而憂心忡忡。

老翁到廣闊的天地間雲遊，走遍了四面八方，他手持藥管，坐着青牛拉的車。他還精通《易經》數理，憑藉這本事預測禍福，百無一失。

有一天，他前來拜訪我這如蝸牛殼般狹小的居所，暢談世間之事時常常長聲嘆息。

我對他說：“您且聽我說，勸您別再用六十四卦去推算天上星辰的變化了。只希望能得到您那肘後攜帶的丹經，用來普度那千千萬萬的生靈。

您難道沒看到安期生、李少君嗎？他們服用了一勺神藥，就長出了羽翼。能進入極細微的空間，飛昇上蒼茫的天空。

雖然造物主定下了命運的定數，但卻不能限制超脫無形的人。要是人人都能斷絕穀物，服食美玉般的仙藥，就能避免墮入懸崖遭受痛苦艱辛了。”