詠竹閣

宋代 • 葛起文

歲寒編竹閣，蝸縮度窮年。
日暴南窗紙，風垂北戶簾。
鑪深全火氣，鐺小聚茶煙。
爲索梅花笑，微醺步矮簷。

譯文：

在這寒冬時節，我編竹建成了一座小閣，像蝸牛一樣蜷縮在這閣中，就這樣度過這一年又一年的時光。

南邊的窗戶紙被太陽曬着，暖洋洋的；北邊的門戶上，簾子被風吹得低垂飄動。

屋內的爐火藏在很深的爐子裏，將溫暖和火氣穩穩地保留着；小小的茶鐺裏煮着茶，茶煙嫋嫋聚集升騰。

爲了能看到梅花綻放如笑顏一般的模樣，我帶着微微的醉意，腳步輕快地在這低矮的屋檐下漫步。